
M. Aoudj, Tahar Boukhenoufa, Samia Bouzefrane, Yulliwas Ameur, Kamal Naït-Zerrad · HAL 2026 · 2026
Counts differ because each database indexes a different set of publications. We treat OpenAlex as the canonical count; Google Scholar is not shown (no API, and crawling it violates its ToS).
Languages rarely disappear all at once. They lose one domain at a time, and the newest is the digital one, built for a small number of dominant languages. Kabyle is spoken by millions of people in Algeria and its diaspora, and children still grow up with it, but on a screen most writers switch to French or Arabic, because writing Kabyle is uncomfortable and nothing helps them do it.Existing Kabyle spell-checkers are largely word-list based, and a list is not enough. A noun changes shape according to what stands before it, so argaz, “man”, becomes wergaz when it is the subject following its verb. Choose the wrong shape and you have still written a real Kabyle word, which a list cannot see. We built a checker that reads the whole sentence, knows which letters Kabyle writers confuse, and applies that rule. It offers five candidates and lets the writer decide, and those choices, gathered with consent, remain under the community’s control. Rewriting the way it chooses raised whole-sentence accuracy from 75% to 87.5%. We also tested seven versions with a language model on top; none helped.
No comments yet — start the discussion below.