Precision over Scale: A Polish-Silesian Benchmark and a Translation System Outperforming Open-Source and Commercial Models

Counts differ because each database indexes a different set of publications. We treat OpenAlex as the canonical count; Google Scholar is not shown (no API, and crawling it violates its ToS).

Dialectal machine translation remains challenging due to limited data and strong linguistic variation not captured by standard benchmarks, which often assume standardized and well-edited text. We study Polish-Silesian MT using neural and rule-based systems, evaluating on SiLTT - a new Pol-Szl testset, alongside established BOUQuET and FLORES benchmarks. Results show our rule-based system is consistently strongest on SiLTT and BOUQuET datasets and that TranslateGemma fine-tuned on a curated dataset improves over strong neural baselines but does not surpass the rule-based system in dialectal settings. We release SiLTT and our best neural model to support further research.