TACTICS: Taxonomy-Aware Intelligent Corpus Sampling for Machine Translation

Counts differ because each database indexes a different set of publications. We treat OpenAlex as the canonical count; Google Scholar is not shown (no API, and crawling it violates its ToS).

Large-scale machine-translation (MT) systems are typically evaluated on random samples from a corpus whose distributional composition is an artifact of how it was assembled. Such a sample inherits the phenomena the collection happens to contain rather than the full space a system must handle, spanning rule-governed conventions (terminology, punctuation, currency formatting) and context-dependent phenomena (tone, honorifics, document-level coherence), and thus provides no coverage guarantee for assessing robustness. We propose TACTICS (Taxonomy-Aware Coverage-opTimized Intelligent Corpus Sampling), which recasts coverage as an explicit objective. TACTICS induces a hierarchical taxonomy from a locale style guide, classifies segments against it, and selects a fixed-budget subset jointly optimizing coverage of rare categories, document-level coherence, and distributional fidelity to the full corpus. Applied to MT evaluation across four translation directions, TACTICS improves coverage of rare categories over lexical and embedding-based selection. By targeting the phenomena that separate systems, TACTICS makes a fixed evaluation budget go further, recovering the true system ranking from far fewer segments than random sampling wherever a real quality gap exists and never signaling a difference where none exists.